Nu är du på IFS´ hemsida. IFS är organisationen som värnar om invandrarföretagarna, bl.a. genom kompetensutveckling och opinionsbildning. Vi lägger nu in en högre växel och vår hemsida är en given och självklar mötesplats för alla som instämmer i vår devis: "Lika möjligheter ökar tillväxten".

Läs mer >>

Maroun Aoun,
VD IFS

Hur viktigt är det att lära sig svenska?
Språk är den viktigaste och främsta nyckeln till integration, jobb och framgång. En bra och höggradig integration är helt omöjlig utan kommunikation. Därför måste man lära sig det officiella språket i landet.
Årets Nybyggare i Norrbotten, Reza Firouzfar, upptäckte för några år sedan att det inte fanns någon bra språkhjälp att få från olika myndigheter.
Det födde en affärsidé...

Jag kom till Sverige 1979 och har verkligen känt på hur det är att leva som invandrare i ett annat land. Jag har studerat på universitet, jobbat som tolk/rådgivare, jobbat i stora EU-projekt inom IT- och telekom och kommit i kontakt med andra kulturer och folk.

Jag kan konstatera att de personer som kommer till ett nytt land utsätts för många svåra utmaningar. De vet oftast väldigt lite om det nya landets seder och bruk, om hur samhällets alla institutioner fungerar och inte minst om det nya språk som de behöver lära sig och ta till sig.

De behov som finns är dubbelriktade. Att invandrare har ett behov av att komma in i samhället på ett bra sätt är rätt givet men även både offentliga förvaltningar och företag har nytta av detta. Det ligger i deras intresse att alla medborgare förstår deras verksamhet och deras budskap. Det ger goda samhällseffekter, både i sociala och i ekonomiska termer.

Jag tycker att språk är den viktigaste och främsta nyckeln till integration, jobb och framgång. En bra och höggradig integration är helt omöjligt utan kommunikation därför måste man lära sig det officiella språket i landet.

Jag upptäckte för några år sedan att det inte fanns någon bra språkhjälp att få från olika myndigheter. I dagens informationssamhälle, när man ringer exempelvis till en kommun, myndighet eller ett företag hänvisar de oftast till sin webbplats, men vad händer om man har det svårt med språket och inte kan förstå allting som står på webbsidan? Man blir lätt utanför om man inte kan ta till sig aktuell information. Vem bär ansvaret då? Tänk också på att hela 25% av den vuxna befolkningen i Sverige inte har läskunskaper motsvarande årskurs 9.

Manuella- eller maskinöversättningar av hela webbsidor, och lättläst är inte heller lösningen på hela problemet. Översättningar är bra för nyanlända invandrare samt de som inte kan svenska alls enligt våra undersökningar. Efter en tid i Sverige vill man läsa texter och information på svenska för att utveckla sitt språk, och slå upp de svåra orden först när man behöver det. Min webbtjänst ”Språkhjälp” översätter ord på en webbplats på 17 språk, utan några kostnader eller programvaruinstallationer. Förutom de svenska synonymer och engelska ingår de vanligaste invandrarspråken i Sverige. ”Språkhjälp” används också som ett kompletterande utbildningsverktyg av SFI-studenter. Jag kan också nämna att maskinöversättningar av hela webbsidor på invandrarspråken i Sverige är helt osammanhängande, fel och oacceptabla.

Jag har mer än 20 års erfarenhet av forskning & utveckling och projektledning inom IT och telekom. Jag jobbade på Telia Research i Luleå fr.o.m. 1990 tills Teliasonera stängde kontoret och sa upp alla anställda 2004. Jag hade ingen erfarenhet av företagandet i Sverige men jag hade idéer och ville starta eget i det hårddrabbade IT-branschen. Jag ville använda mina tekniska kunskaper och ta fram tjänster som främjar integration av människor i samhället.